1
00:00:23,343 --> 00:00:24,779
немој.

2
00:00:28,522 --> 00:00:29,305
Стани.

3
00:00:31,612 --> 00:00:32,526
Да?

4
00:00:47,106 --> 00:00:49,282
- ♪ Носи момка ♪
- Веслајте!

5
00:00:49,456 --> 00:00:50,805
♪ То је рођено да буде краљ ♪

6
00:00:50,936 --> 00:00:52,198
Брже!

7
00:00:52,372 --> 00:00:57,812
♪ Преко мора до Скај ♪

8
00:01:02,469 --> 00:01:04,123
Идемо погрешним путем.

9
00:01:18,224 --> 00:01:19,834
Ево нас на путу

10
00:01:19,965 --> 00:01:22,533
 за почетак следећег поглавља.

11
00:01:22,620 --> 00:01:24,317
Хм, песма и игра.

12
00:01:24,447 --> 00:01:26,319
Песма и игра, што је

13
00:01:26,406 --> 00:01:28,147
заиста велика част
шкотске културе.

14
00:01:30,453 --> 00:01:32,151
 Шкотска:

15
00:01:32,281 --> 00:01:34,632
 постоји можда
ниједна друга држава

16
00:01:34,762 --> 00:01:37,286
 где је свирала музика
тако важну улогу,

17
00:01:37,417 --> 00:01:39,462
 од славља до битке

18
00:01:39,550 --> 00:01:41,029
 и све између.

19
00:01:41,160 --> 00:01:43,641
 Музика и плесови
које следе

20
00:01:43,728 --> 00:01:46,382
 су заувек испреплетени
у историји нације.

21
00:01:46,513 --> 00:01:49,037
 и наравно,
постоји један инструмент

22
00:01:49,168 --> 00:01:51,736
 то је синоним
са шкотском музиком:

23
00:01:51,823 --> 00:01:54,434
 гајде.

24
00:01:54,565 --> 00:01:56,218
 Цеви су део
од свега,

25
00:01:56,349 --> 00:01:59,091
 из Хигхланд плеса
маршевским оркестрима

26
00:01:59,178 --> 00:02:00,440
 па чак и традиционални
народне забаве

27
00:02:00,571 --> 00:02:02,442
 као цеилиди.

28
00:02:02,573 --> 00:02:04,270
 Постоји музичка традиција

29
00:02:04,400 --> 00:02:06,054
 која се протеже дубоко у Шкотској,

30
00:02:06,185 --> 00:02:08,056
 као песма и игра
су како горштаци

31
00:02:08,143 --> 00:02:11,407
 пренели своју историју
и културе.

32
00:02:11,494 --> 00:02:13,845
 Заиста то можемо осетити
у гласовима,

33
00:02:13,975 --> 00:02:15,803
 покрет,
и страст народа

34
00:02:15,934 --> 00:02:18,458
који настављају
то наслеђе данас.

35
00:02:22,941 --> 00:02:25,465
 Поставили смо камп
у срцу висоравни,

36
00:02:25,552 --> 00:02:27,685
 Гленцое.

37
00:02:27,772 --> 00:02:29,164
 Бићемо придружени
од стране једног од људи

38
00:02:29,295 --> 00:02:32,472
 задржавање традиционалних
шкотска музика жива,

39
00:02:32,603 --> 00:02:35,083
 Гиллебриде МацМиллан,

40
00:02:35,214 --> 00:02:37,608
 који игра Гвилин Барда
у Оутландеру.

41
00:02:46,268 --> 00:02:48,183
- Гиллебриде.
- Здраво, пријатељу.

42
00:02:48,314 --> 00:02:49,881
Није лоша чистина
имате овде.

43
00:02:50,011 --> 00:02:51,143
-Како сте, господине?
-Није лоше. Себе?

44
00:02:51,273 --> 00:02:52,535
Извините. Уста су ми пуна.

45
00:02:52,666 --> 00:02:53,667
-Како си?
-Како си?

46
00:02:53,798 --> 00:02:54,886
Само сам пун
од Семове каше.

47
00:02:56,148 --> 00:02:57,279
-Ум...
-Изгледа добро.

48
00:02:57,410 --> 00:02:57,889
Молимо вас да нам се придружите.
Седите.

49
00:02:59,368 --> 00:03:01,196
Дакле, ви говорите галски.

50
00:03:01,283 --> 00:03:02,589
јесам.
Галски је мој први језик.

51
00:03:02,720 --> 00:03:04,417
Да, нисам имао енглески
пре него што сам кренуо у школу.

52
00:03:04,547 --> 00:03:06,114
А људи и даље говоре галски
у Шкотској.

53
00:03:06,245 --> 00:03:07,768
Видимо много путоказа
су на гелском.

54
00:03:07,899 --> 00:03:09,291
Има их око 70.000

55
00:03:09,422 --> 00:03:10,945
Говорници галског
овде у Шкотској.

56
00:03:11,076 --> 00:03:12,947
Да ли је први језик
западних острва?

57
00:03:13,078 --> 00:03:14,775
Јесте, да.

58
00:03:14,906 --> 00:03:15,820
Па кад сам одрастао,
то би био први језик

59
00:03:15,950 --> 00:03:17,996
од око 90% становништва.

60
00:03:18,126 --> 00:03:19,345
Веома је живо
и ударање ногама.

61
00:03:19,432 --> 00:03:20,868
И како онда живи,
ипак,

62
00:03:20,999 --> 00:03:22,000
је кроз приповедање,
зар не?

63
00:03:22,130 --> 00:03:23,741
Морате се држати
много...

64
00:03:23,871 --> 00:03:26,047
много прича и песама.

65
00:03:26,134 --> 00:03:28,093
Да, претпостављам да имам
било коју песму за сваку прилику.

66
00:03:28,180 --> 00:03:29,442
Па, онда имамо прилику.

67
00:03:29,572 --> 00:03:30,530
Дај нам песму.

68
00:04:16,880 --> 00:04:18,839
Дакле... радознао.

69
00:04:18,969 --> 00:04:20,145
 Да ли сте били много
момка из музичког позоришта

70
00:04:20,275 --> 00:04:22,277
у младим данима,
када сте почели?

71
00:04:22,408 --> 00:04:23,496
Да ли сте радили много
певања и плеса?

72
00:04:23,626 --> 00:04:25,324
-Не.
-Не, ниједан?

73
00:04:25,454 --> 00:04:26,412
- Не, морам признати...
- Без мјузикла, зар не?

74
00:04:26,542 --> 00:04:28,066
Не, не, морам признати

75
00:04:28,196 --> 00:04:30,068
да не могу да певам ни да играм.

76
00:04:30,198 --> 00:04:32,984
треба ми помоћ...
музички говорећи.

77
00:04:33,071 --> 00:04:35,247
Па, имао сам ужасно
историја са мјузиклима,

78
00:04:35,377 --> 00:04:37,466
и певала сам у Оутландеру.

79
00:04:37,597 --> 00:04:38,946
Ух, то је било...

80
00:04:39,077 --> 00:04:40,339
имало је мешовити пријем.

81
00:04:40,469 --> 00:04:41,775
Да.

82
00:04:41,906 --> 00:04:42,907
„Слушкиња иде у млин
од Ницхт“.

83
00:04:43,037 --> 00:04:44,299
Ох, Боже, идемо.

84
00:04:44,430 --> 00:04:45,692
Не, нећу је певати.

85
00:04:45,866 --> 00:04:47,302
 ♪ Добила би
кукурузно тло ♪

86
00:04:47,476 --> 00:04:49,478
♪ Без млина и муља ♪

87
00:04:49,565 --> 00:04:51,219
 ♪ Оот анд цам'
воденичарев момак ♪

88
00:04:51,393 --> 00:04:53,134
 ♪ Хеј, хеј, сае вонтон ♪

89
00:04:53,265 --> 00:04:54,440
-Да, знаш ону.
-Да.

90
00:04:54,570 --> 00:04:56,137
Ако икада пропутујете свет...

91
00:04:56,268 --> 00:04:56,921
-Мм.
-...без обзира на коју земљу

92
00:04:57,051 --> 00:04:58,749
идеш у,

93
00:04:58,879 --> 00:05:00,707
Чини ми се да се увек сусрећем
гајде негде,

94
00:05:00,794 --> 00:05:02,840
-на најслучајнијим местима.
-Да, апсолутно.

95
00:05:02,927 --> 00:05:05,059
Био сам... Сећам се Санта Монике
у Лос Анђелесу,

96
00:05:05,190 --> 00:05:06,582
и сећам се да сам чуо

97
00:05:06,713 --> 00:05:08,149
-само на ветру...
-Да.

98
00:05:08,280 --> 00:05:09,890
...зов гајди.

99
00:05:09,977 --> 00:05:12,458
Неки људи
заиста их уопште не воле.

100
00:05:12,588 --> 00:05:13,807
Па, мислим да ћемо
претварају много људи,

101
00:05:13,894 --> 00:05:15,940
јер су величанствени.

102
00:05:16,027 --> 00:05:18,594
Срешћемо се
фантастични Иаин МацГилливраи,

103
00:05:18,725 --> 00:05:20,683
-и он је тако сјајан свирач.
-Зар није?

104
00:05:20,814 --> 00:05:22,381
Тако диван амбасадор

105
00:05:22,468 --> 00:05:24,557
за цеви и за Шкотску
и за свој клан.

106
00:05:24,687 --> 00:05:26,951
Није ли најмлађи

107
00:05:27,038 --> 00:05:27,908
начелник или командант...

108
00:05:28,039 --> 00:05:30,215
-Поглавица клана-клана.
-Поглавица клана, да.

109
00:05:30,345 --> 00:05:31,782
 И ми ћемо га упознати
у замку Доуне.

110
00:05:34,654 --> 00:05:36,830
Ах, што важи
веома, веома јака сећања...

111
00:05:36,961 --> 00:05:38,440
Веома лепе успомене...

112
00:05:38,571 --> 00:05:39,485
- ...за нас обоје.
- ..за нас обоје.

113
00:05:39,615 --> 00:05:41,400
Кад би ти зидови могли да говоре...

114
00:05:44,229 --> 00:05:47,014
-Ово је дворац Доуне.
- Да, јесте, али...

115
00:05:47,145 --> 00:05:48,233
али да ли је то дворац Доуне?

116
00:05:48,363 --> 00:05:50,104
То је заправо Цастле Леоцх.

117
00:05:50,191 --> 00:05:52,106
Цастле Леоцх, твој-ваш дом.

118
00:05:52,237 --> 00:05:53,368
Мој дом, тачно.

119
00:05:53,499 --> 00:05:54,892
То је била моја соба
на врху тамо.

120
00:05:55,022 --> 00:05:56,241
Да, то је-да, то је тај
то је одбачено.

121
00:05:56,371 --> 00:05:57,416
Хвала.

122
00:05:57,546 --> 00:05:59,244
Али ми смо овде да се сретнемо

123
00:05:59,374 --> 00:06:01,159
овај фантастични свирач,
Иаин МацГилливраи.

124
00:06:01,289 --> 00:06:02,247
- Иаин.
- Драго ми је господо.

125
00:06:02,377 --> 00:06:03,030
- Како си, Грахам?
- Ах.

126
00:06:03,161 --> 00:06:04,423
Драго ми је да те видим.

127
00:06:04,553 --> 00:06:06,251
Реците нам сада о цевима,
ипак.

128
00:06:09,210 --> 00:06:10,821
То је један од нај
древни облици музике

129
00:06:10,951 --> 00:06:12,518
 у целој Европи
а посебно у Шкотској.

130
00:06:12,648 --> 00:06:14,128
И ово је велика част

131
00:06:14,215 --> 00:06:15,782
 од, очигледно,
Шкотска култура такође.

132
00:06:15,869 --> 00:06:18,045
 То је, знаш,
прилично култни инструмент

133
00:06:18,176 --> 00:06:20,265
а такође је био, ух, ум,
био оруђе рата.

134
00:06:20,395 --> 00:06:21,875
 Постало је ван закона,
или барем,

135
00:06:21,962 --> 00:06:23,050
 није вам било дозвољено да га користите
осим ако није било

136
00:06:23,181 --> 00:06:24,182
 део војске;
јел тако?

137
00:06:24,269 --> 00:06:25,139
Мислим, свирачи су били тамо

138
00:06:25,226 --> 00:06:26,619
 да некако бубњам дух,

139
00:06:26,706 --> 00:06:27,881
а требало је да унесе страх
у непријатеље.

140
00:06:28,012 --> 00:06:29,361
-Тотално.
-Много ових свирача

141
00:06:29,491 --> 00:06:30,971
био би узет
на бојно поље,

142
00:06:31,102 --> 00:06:32,581
и они би марширали
у битку.

143
00:06:32,712 --> 00:06:34,148
И он би лупао
за мало,

144
00:06:34,235 --> 00:06:36,194
а онда би предао
цеви за...

145
00:06:36,281 --> 00:06:38,109
ко год, а онда...

146
00:06:38,239 --> 00:06:39,458
„Ти држиш ове;
Идем да се борим са њима."

147
00:06:39,588 --> 00:06:40,981
„Ја не...
Држим их последњи пут.

148
00:06:41,112 --> 00:06:42,765
Нећу их држати
овај пут“.

149
00:06:42,896 --> 00:06:44,376
Када је Британско царство
почео да се шири,

150
00:06:44,506 --> 00:06:45,856
користили су Шкоти
на првој линији борбе.

151
00:06:45,986 --> 00:06:47,509
Мм-хмм, да.

152
00:06:47,640 --> 00:06:49,120
И радије
него само да сам усамљени свирач,

153
00:06:49,250 --> 00:06:51,296
 постао је оркестарски сет
гајда и бубњева,

154
00:06:51,426 --> 00:06:52,645
па више свирача,
више бубњара.

155
00:06:52,732 --> 00:06:53,951
Мм.

156
00:06:54,038 --> 00:06:54,734
И онда одједном,
долазиш

157
00:06:54,865 --> 00:06:56,475
 до овог Првог светског рата.

158
00:06:56,562 --> 00:06:57,911
- Цеви се и даље користе.
- Да.

159
00:06:58,042 --> 00:06:59,173
шкотски пукови
још увек су у килтовима.

160
00:06:59,260 --> 00:07:00,522
-Да, бендови.
-Онда добијеш

161
00:07:00,653 --> 00:07:01,828
до Другог светског рата
и ову невероватну причу

162
00:07:01,959 --> 00:07:03,351
 Билла Миллина.

163
00:07:03,482 --> 00:07:04,831
 Упао је свирач
плажама Нормандије

164
00:07:04,962 --> 00:07:06,398
 свирајући своје луле,
бацајући се

165
00:07:06,528 --> 00:07:07,660
- преко десантне летелице...
- Да, да.

166
00:07:07,790 --> 00:07:08,617
 Немци су мислили
био је луд.

167
00:07:08,748 --> 00:07:09,488
Нису могли да верују свирачу...

168
00:07:09,618 --> 00:07:11,229
волим то.

169
00:07:11,359 --> 00:07:12,056
И марширао је горе-доле
за, отприлике, пола сата.

170
00:07:12,186 --> 00:07:13,666
Да, да.

171
00:07:13,796 --> 00:07:15,755
И Немци
престао да пуца на њега

172
00:07:15,886 --> 00:07:17,017
јер нису могли да верују

173
00:07:17,148 --> 00:07:18,410
да би било ко
ово лудо.

174
00:07:18,540 --> 00:07:20,151
То је прилично
изванредна прича, то, да.

175
00:07:20,281 --> 00:07:21,239
- Мислим, то је...
- Ах, фантастично је.

176
00:07:21,369 --> 00:07:22,544
То-то-то симболизује

177
00:07:22,675 --> 00:07:24,024
буквално суштину
гајдаша

178
00:07:24,155 --> 00:07:26,331
у шкотској музици
као и на бојном пољу.

179
00:07:26,461 --> 00:07:28,594
 Музика је тако уграђена
у култури.

180
00:07:28,724 --> 00:07:29,638
То ти је у крви.
То ти је у крви.

181
00:07:29,769 --> 00:07:31,292
То нам је у генима.

182
00:07:31,423 --> 00:07:32,728
То ће живети са нама
са остатком наших дана,

183
00:07:32,815 --> 00:07:34,078
- и тако сам поносан на то.
- Тако је.

184
00:07:34,208 --> 00:07:34,992
Имаш мало
такође изненађење

185
00:07:35,122 --> 00:07:36,210
за Грахама.

186
00:07:36,341 --> 00:07:39,257
Па, један
ваших великих рођака

187
00:07:39,387 --> 00:07:40,649
 је Симон МцТависх
компаније Нортх Вест

188
00:07:40,736 --> 00:07:42,173
 трговина крзном у Канади.

189
00:07:42,303 --> 00:07:45,089
-Тако је.
-Па, један од наших предака,

190
00:07:45,176 --> 00:07:46,917
 Виллие МцГилливраи,
био његов ујак,

191
00:07:47,047 --> 00:07:48,266
па смо ми у даљини...

192
00:07:48,396 --> 00:07:50,311
-О, мој Боже.
-...што је прилично невероватно.

193
00:07:50,442 --> 00:07:51,486
То је фантастично.

194
00:07:51,617 --> 00:07:53,140
Ах!

195
00:07:53,227 --> 00:07:53,924
То је то, браћо по оружју.

196
00:07:54,054 --> 00:07:55,664
брате.

197
00:07:55,751 --> 00:07:57,362
Пун круг. Невероватно.

198
00:07:57,492 --> 00:07:59,233
Хвала ти што си ми то рекао.
То је стварно дивно.

199
00:07:59,320 --> 00:08:00,931
Желимо да те чујемо
свирај нешто за нас.

200
00:08:01,061 --> 00:08:02,280
Да ли би вам сметало?

201
00:08:02,410 --> 00:08:03,455
Било би ми задовољство.

202
00:08:49,109 --> 00:08:51,633
Знаш, било је стварно
креће да чује,

203
00:08:51,764 --> 00:08:53,287
 Иаин игра "Црног медведа",
знаш

204
00:08:53,374 --> 00:08:56,160
 Било је од мог оца
омиљена мелодија.

205
00:08:56,247 --> 00:08:59,728
Увек ме мало расплачу,
знаш, гајде.

206
00:08:59,815 --> 00:09:02,601
Сада када смо научили
мало о шкотској музици,

207
00:09:02,688 --> 00:09:04,037
 Мислим да је време да се стави
наше плесне вештине

208
00:09:04,124 --> 00:09:05,604
 на тест.

209
00:09:05,734 --> 00:09:07,649
Јесте ли урадили
плес са мачевима пре?

210
00:09:07,780 --> 00:09:09,695
Мислим, очигледно,
Био сам веома, веома, веома добар

211
00:09:09,782 --> 00:09:11,392
кад сам био млађи.

212
00:09:11,523 --> 00:09:12,567
Прошло је неколико година

213
00:09:12,698 --> 00:09:14,352
пошто сам, ух,
ставити пумпе.

214
00:09:14,482 --> 00:09:15,396
-Да, да.
-Ум...

215
00:09:15,527 --> 00:09:17,181
Јесте ли прекинули везу
твоји мачеви откад?

216
00:09:17,311 --> 00:09:19,835
Па, да, и онда
биле су године балета...

217
00:09:19,966 --> 00:09:21,837
Ах, да.

218
00:09:21,924 --> 00:09:23,187
 ...када сам плесала
са Бољшој.

219
00:09:23,317 --> 00:09:24,449
Да, Лабудово језеро, зар не?

220
00:09:24,536 --> 00:09:26,059
Да, да.

221
00:09:26,190 --> 00:09:27,713
вила шећерне шљиве,
могу замислити.

222
00:09:27,843 --> 00:09:29,802
Да, никада нисте видели умирућег
лабуду се свиђа, зар не.

223
00:09:29,932 --> 00:09:33,240
Ја бих добро платио
да те видим на сцени,

224
00:09:33,327 --> 00:09:34,328
јер сам те видео како играш.

225
00:09:34,502 --> 00:09:35,547
 ♪ Имам ритам ♪

226
00:09:35,721 --> 00:09:36,983
 ♪ Имам музику ♪

227
00:09:37,114 --> 00:09:38,245
Видео сам те како плешеш.

228
00:09:38,332 --> 00:09:39,638
Имаш ритам.
То је сигурно.

229
00:09:39,812 --> 00:09:41,054
♪ Ко би могао да пита
за нешто више? ♪

230
00:09:43,076 --> 00:09:44,730
Имаш и бокове.

231
00:09:46,384 --> 00:09:48,864
 Срешћемо се
шампион Хајленд плесач,

232
00:09:48,995 --> 00:09:51,258
 ко ће нас научити
шкотски плес са мачевима.

233
00:09:51,737 --> 00:09:53,086
Церис Јонес, какво задовољство.

234
00:09:53,217 --> 00:09:53,913
-Ја сам Грахам.
-Драго ми је.

235
00:09:54,044 --> 00:09:56,176
Церис, ја сам Сам.

236
00:09:56,263 --> 00:09:57,960
Ја сам Грахам.

237
00:09:58,091 --> 00:09:58,961
А ти јеси
плесачица из Хигхланда, Церис.

238
00:09:59,092 --> 00:10:00,006
Да.

239
00:10:02,530 --> 00:10:04,097
Дакле, ови су
традиционални плесови.

240
00:10:04,228 --> 00:10:06,708
Да ли датирају из прошлости, ух,
много година?

241
00:10:06,839 --> 00:10:08,232
Да.

242
00:10:08,362 --> 00:10:10,234
 првобитно,
било је за војнике

243
00:10:10,364 --> 00:10:12,149
 да се уклопим
за одлазак у битку.

244
00:10:12,279 --> 00:10:13,541
Какав занимљив начин

245
00:10:13,672 --> 00:10:15,630
-да будем у форми.
-Иди на плес.

246
00:10:15,761 --> 00:10:16,979
Војници
плесао би мачеве

247
00:10:17,110 --> 00:10:18,677
 пре него што су кренули у битку.

248
00:10:18,807 --> 00:10:20,287
 Ако се нису дирали
мач,

249
00:10:20,418 --> 00:10:21,419
 они ће победити.

250
00:10:21,506 --> 00:10:22,507
 Ако су дотакли мач,

251
00:10:22,637 --> 00:10:23,551
 они ће бити повређени.

252
00:10:23,682 --> 00:10:24,857
А ако су га шутнули,

253
00:10:24,987 --> 00:10:25,988
они ће умрети
у тој бици.

254
00:10:26,076 --> 00:10:26,989
-Вов.
-Да.

255
00:10:27,120 --> 00:10:28,034
Па ако шутнеш мач...

256
00:10:28,121 --> 00:10:29,688
Умро би у бици.

257
00:10:29,818 --> 00:10:31,646
Занимљиво је;
заправо, морао сам да урадим

258
00:10:31,777 --> 00:10:34,040
а-плес у Оутландеру,

259
00:10:34,171 --> 00:10:35,563
 и то је била нека врста варијације

260
00:10:35,694 --> 00:10:37,348
 висоравни флинг
са мачевима.

261
00:10:42,875 --> 00:10:44,268
 Знате, било је прилично тешко

262
00:10:44,398 --> 00:10:45,312
 јер смо имали
ове велике чизме,

263
00:10:45,399 --> 00:10:47,053
али, хм, волео бих да видим,
заправо,

264
00:10:47,184 --> 00:10:47,967
-како то ради професионалац.
-Да, ок.

265
00:10:48,098 --> 00:10:49,229
Покажи нам шта да радимо.

266
00:10:49,360 --> 00:10:51,884
- У реду.
- Ах, то је оштро.

267
00:10:52,014 --> 00:10:54,191
Вау, не зајебаваш се,
јеси ли

268
00:10:54,321 --> 00:10:55,583
Опет, нешто
Никад нисам замишљао

269
00:10:55,670 --> 00:10:57,585
икада бих урадио, али...

270
00:10:57,716 --> 00:10:59,500
Жао ми је због било чега...

271
00:10:59,631 --> 00:11:00,501
Ви сте око
да сведочи.

272
00:11:00,632 --> 00:11:02,199
...видећеш.

273
00:11:02,329 --> 00:11:03,722
Ух, можда нећеш моћи
да то избришеш из сећања.

274
00:11:05,506 --> 00:11:07,378
И тако је и ово-је ово
компликован корак

275
00:11:07,508 --> 00:11:08,335
да ћемо научити, или...

276
00:11:08,466 --> 00:11:10,859
Ово не би требало да буде
превише компликовано.

277
00:11:10,990 --> 00:11:13,384
То је традиционални корак,
и обично,

278
00:11:13,514 --> 00:11:15,212
четири-, пет-,
и шестогодишње плесачице

279
00:11:15,342 --> 00:11:16,735
би се такмичио у овом.

280
00:11:16,865 --> 00:11:18,302
Мм, срећно са тим, друже.

281
00:11:18,432 --> 00:11:19,825
Тачно.

282
00:11:19,955 --> 00:11:21,653
- Добро, па...
- Добро, буквално,

283
00:11:21,740 --> 00:11:23,350
- мала деца то раде.
-Да.

284
00:11:23,437 --> 00:11:25,178
Дакле, прва ствар:

285
00:11:25,309 --> 00:11:26,440
урадићеш два
Пас де Баскуе,

286
00:11:26,527 --> 00:11:27,920
што је лепо и једноставно.

287
00:11:28,050 --> 00:11:31,010
То је само ускочити и победити,

288
00:11:31,141 --> 00:11:33,708
ускочи и победи.

289
00:11:33,839 --> 00:11:34,622
Ок, имаћеш
да ми то опет покаже.

290
00:11:34,753 --> 00:11:36,755
Тако-тако подигните се

291
00:11:36,885 --> 00:11:38,800
та задња нога горе-доле.

292
00:11:38,887 --> 00:11:40,019
- И то иде...
- Дакле, стојиш на...

293
00:11:40,150 --> 00:11:41,238
стојиш на овој нози?

294
00:11:41,368 --> 00:11:42,804
Да, право на прсте
од тога.

295
00:11:42,935 --> 00:11:43,892
- То је то.
- Да.

296
00:11:44,023 --> 00:11:45,329
А онда скочиш
преко друге стране

297
00:11:45,416 --> 00:11:48,114
од мача
и промени ноге...

298
00:11:48,245 --> 00:11:50,551
а затим подигните задњи
опет горе и доле.

299
00:11:50,682 --> 00:11:52,510
- Мм.
- У реду, па идемо

300
00:11:52,640 --> 00:11:53,989
- победити...
- Ох.

301
00:11:54,120 --> 00:11:55,643
- ...два, победи.
- Ох, Боже.

302
00:11:55,774 --> 00:11:57,428
Ох, ја сам апсолутна муда,
потпуно грозно.

303
00:11:57,558 --> 00:11:58,646
Да.

304
00:11:58,777 --> 00:12:00,605
Па ти скачеш... тако?

305
00:12:00,735 --> 00:12:02,346
то је то,
а затим преко друге стране

306
00:12:02,433 --> 00:12:03,608
а затим задњу ногу.

307
00:12:03,695 --> 00:12:05,000
- Добро, шта је следеће?
- Дакле...

308
00:12:05,131 --> 00:12:06,001
-Ударио сам мач!
- Ах, умрећеш

309
00:12:06,132 --> 00:12:07,220
-у борби.
-Умрећу!

310
00:12:07,351 --> 00:12:09,657
-Умрећеш.
-Умрећу.

311
00:12:09,744 --> 00:12:11,616
Дакле, можете их само замислити
окупљени око ватре.

312
00:12:11,746 --> 00:12:13,835
-Ах!
- „Ах, хајде, МцТависх.

313
00:12:13,966 --> 00:12:15,489
„Покажи им... о, драга.

314
00:12:15,576 --> 00:12:16,751
- Ох, драги, он ће умрети."
- МцТависх је мртав.

315
00:12:16,838 --> 00:12:19,101
Добро, лепо и лако,
следећи део.

316
00:12:19,232 --> 00:12:21,147
Скочићете и показивати
ногу у страну.

317
00:12:21,278 --> 00:12:22,453
Да, на тај начин.

318
00:12:22,583 --> 00:12:24,237
Ох, извини.
Само прескочите.

319
00:12:24,324 --> 00:12:25,934
-Да, то је то.
-Свиђа ми се то.

320
00:12:26,021 --> 00:12:26,848
Онда иде
преко пута,

321
00:12:26,979 --> 00:12:28,415
тако да је само...

322
00:12:28,546 --> 00:12:31,505
ван, унутра, преко, унутра.

323
00:12:31,636 --> 00:12:32,637
- Напоље...
- Ух, да.

324
00:12:32,767 --> 00:12:34,813
У, преко, унутра.

325
00:12:34,943 --> 00:12:36,206
То је то.

326
00:12:36,336 --> 00:12:37,685
Успео си да не... о, Боже.

327
00:12:37,816 --> 00:12:39,644
Рањен!

328
00:12:39,774 --> 00:12:40,906
-Извини, то је било стварно ситно.
-Још није мртав.

329
00:12:41,036 --> 00:12:41,994
-Извини.
-Тако је.

330
00:12:42,124 --> 00:12:43,082
Добро, па, почни музику,

331
00:12:43,213 --> 00:12:44,823
и, ух, хајде да то урадимо, хоћемо ли?

332
00:12:44,953 --> 00:12:46,651
Шта, ми то радимо
на музику?

333
00:12:46,781 --> 00:12:49,349
У реду, наклон,

334
00:12:49,480 --> 00:12:50,698
устани на ноге,

335
00:12:50,829 --> 00:12:52,004
и иди.

336
00:13:08,194 --> 00:13:10,588
И окрени се... то је то.

337
00:13:10,718 --> 00:13:13,460
Ах, не!

338
00:13:15,897 --> 00:13:17,203
Ох, не, чувам леђа
теби сада.

339
00:13:17,334 --> 00:13:18,509
Не видим ништа!

340
00:13:20,859 --> 00:13:21,816
Ах, то је лако.
Можете га покупити.

341
00:13:21,903 --> 00:13:23,862
Ох, ох, и јесам
опет сам се убио!

342
00:13:23,992 --> 00:13:25,559
браво. Ох.

343
00:13:25,646 --> 00:13:27,735
Ох! добро урађено? Шалиш се?

344
00:13:27,866 --> 00:13:29,259
Извините. Тако ми је жао.

345
00:13:29,389 --> 00:13:30,651
- Три смрти...
- Баш си добро прошао.

346
00:13:30,782 --> 00:13:32,523
...до једне смрти.
То је било, ух, фантастично.

347
00:13:32,653 --> 00:13:33,567
Мислио сам да ћу бити много бољи
него то.

348
00:13:33,698 --> 00:13:35,352
Хвала вам пуно
што нас је томе научио.

349
00:13:35,439 --> 00:13:37,179
Заиста је тешко.

350
00:13:37,267 --> 00:13:38,485
Мислим да је лук добро прошао.

351
00:13:38,572 --> 00:13:39,878
Лук је био добар, зар не?

352
00:13:40,008 --> 00:13:40,879
- Лук је био сјајан.
- То је...

353
00:13:41,009 --> 00:13:42,054
Био сам заиста срећан
са луком.

354
00:13:42,184 --> 00:13:43,490
Осећао сам се прилично самоуверено,
да.

355
00:13:43,621 --> 00:13:45,231
Церис, хвала ти пуно.

356
00:13:45,362 --> 00:13:46,711
Мислим да бих радије остао

357
00:13:46,841 --> 00:13:49,279
да витлају мачевима
него играјући над њима.

358
00:13:49,409 --> 00:13:50,628
Ено га Хајлендски лет,
а онда је било

359
00:13:50,715 --> 00:13:52,673
фијаско у Хајленду,
што сам урадио, ух...

360
00:13:52,760 --> 00:13:54,414
-Мм.
-...за шта се извињавам.

361
00:13:54,545 --> 00:13:55,241
-Тако ми је жао.
-Да ли би добио поене

362
00:13:55,372 --> 00:13:57,243
за слободни стил?

363
00:13:57,983 --> 00:13:59,724
- Вероватно не, али...
- У реду.

364
00:13:59,854 --> 00:14:01,291
...Рећи ћу да је завршио
прилично добро.

365
00:14:01,421 --> 00:14:03,075
- Веома сте љубазни.
- Веома сте љубазни.

366
00:14:03,205 --> 00:14:05,686
Хвала вам пуно
што сте нам ово показали.

367
00:14:13,781 --> 00:14:14,347
"Волим Шкотску."

368
00:14:14,434 --> 00:14:15,827
 "У реду, Фред." "Хм."

369
00:14:15,957 --> 00:14:17,132
То је било јако добро.
Свиђа ми се то.

370
00:14:17,263 --> 00:14:18,525
"У реду, Барни."

371
00:14:18,612 --> 00:14:20,484
Вау, ја сам са Фредом Флинтстоном.

372
00:14:20,571 --> 00:14:21,659
То је невероватно;
Очекујем да погледам доле

373
00:14:21,789 --> 00:14:23,095
и види своје ноге на неки начин

374
00:14:23,225 --> 00:14:23,922
педалирање испод аутомобила.

375
00:14:25,402 --> 00:14:27,491
Вилма!

376
00:14:27,621 --> 00:14:29,971
- Много сам волео ту емисију.
- И ја сам.

377
00:14:30,058 --> 00:14:31,799
И ја. Било је бриљантно.

378
00:14:31,973 --> 00:14:34,498
 ♪ Када си
са Флинстоуновима ♪

379
00:14:34,672 --> 00:14:36,500
♪ Имати
време иабба-дабба-доо ♪

380
00:14:36,674 --> 00:14:38,110
 ♪ Имаћемо један дан стар... ♪

381
00:14:38,240 --> 00:14:39,154
Имаћемо...

382
00:14:39,241 --> 00:14:40,460
"Геј стара времена"?

383
00:14:40,591 --> 00:14:41,548
-Је ли то "стара геј времена"?
-Не знам.

384
00:14:43,420 --> 00:14:45,639
Где идемо сада?

385
00:14:45,770 --> 00:14:46,771
Имамо
корачница

386
00:14:46,901 --> 00:14:48,033
 да се придружујемо
на Калтон Хилу

387
00:14:48,163 --> 00:14:49,164
 у Единбургу.

388
00:14:49,251 --> 00:14:50,252
постоји...

389
00:14:50,383 --> 00:14:51,819
једна од највећих тетоважа

390
00:14:51,950 --> 00:14:53,386
одржана у Единбуршком замку.

391
00:14:53,517 --> 00:14:55,606
Семе, шта је тетоважа?

392
00:14:55,736 --> 00:14:57,956
Тетоважа, г. МцТависх,
је, претпостављам,

393
00:14:58,043 --> 00:15:01,481
шта, војничка прослава
традиција и музика?

394
00:15:01,612 --> 00:15:03,265
Да, мислим да јесте
веома добар опис.

395
00:15:03,396 --> 00:15:04,745
И имају масовне бендове

396
00:15:04,876 --> 00:15:06,573
 из различитих пукова
играње,

397
00:15:06,704 --> 00:15:09,620
ух, и заиста јесте
драматичан, диван призор.

398
00:15:09,750 --> 00:15:11,665
То је као
врста совјетског приказа

399
00:15:11,796 --> 00:15:12,840
наоружања.

400
00:15:12,971 --> 00:15:14,189
Са гајдама уместо тога.

401
00:15:14,320 --> 00:15:15,539
-Са гајдама.
-Да.

402
00:15:15,669 --> 00:15:17,671
Када их сретнемо,
Стварно желим, ух...

403
00:15:17,802 --> 00:15:20,239
треба да поштујемо.

404
00:15:20,370 --> 00:15:22,328
Знаш, добијам место
у корачници

405
00:15:22,459 --> 00:15:24,983
је-је нешто
за које људи раде

406
00:15:25,113 --> 00:15:26,419
-за-дуги низ година.
-Да, па, ја-ја...

407
00:15:26,550 --> 00:15:27,855
ми ћемо то узети-узећемо
веома озбиљно.

408
00:15:27,986 --> 00:15:29,248
Да, ја само...
знаш, само желим...

409
00:15:29,335 --> 00:15:30,684
Само немој да се зезаш,
у реду?

410
00:16:09,549 --> 00:16:10,898
ух...

411
00:16:10,985 --> 00:16:12,813
у реду, момци, хвала, момци.

412
00:16:12,900 --> 00:16:14,902
ћао.

413
00:16:21,256 --> 00:16:23,345
-Да, ок, сада смо стали.
-Ох.

414
00:16:23,476 --> 00:16:24,521
Не треба ти
да настави то да ради.

415
00:16:24,608 --> 00:16:25,391
-Да, извини.
-Да, слушај.

416
00:16:25,522 --> 00:16:27,219
Успут, извините,

417
00:16:27,306 --> 00:16:29,177
је за оно чему сте били сведок
управо сада...

418
00:16:29,308 --> 00:16:30,701
...када је Сам био

419
00:16:30,831 --> 00:16:32,093
помало се заноси
са, ух...

420
00:16:32,224 --> 00:16:34,269
Ствар са штапом.

421
00:16:34,400 --> 00:16:35,619
В... Молим те, немој то звати
штап ствар.

422
00:16:35,749 --> 00:16:37,621
Мислим да треба, као,
више сјаја и перја

423
00:16:37,751 --> 00:16:39,057
-и ствари.
-Не, не, стварно није.

424
00:16:39,144 --> 00:16:41,146
Господо, ви сте из
бенд Гленцорсе Пипе Банд.

425
00:16:41,276 --> 00:16:42,582
-Тако је.
-Да.

426
00:16:42,713 --> 00:16:43,801
И, ум, верујем
одсвираћеш песму

427
00:16:43,931 --> 00:16:44,976
за нас сада; јел тако?

428
00:16:45,106 --> 00:16:46,064
Да.
Које ћеш играти?

429
00:16:46,194 --> 00:16:47,413
Зове се "Сцотланд Фор Ме".

430
00:16:47,500 --> 00:16:48,980
-То би могло бити...
-Ако ти треба, ух,

431
00:16:49,110 --> 00:16:50,764
више чланова, ми смо-ми
више него срећан...

432
00:16:50,851 --> 00:16:54,159
Ако си низак
великог бас бубњара...

433
00:16:54,289 --> 00:16:56,291
-Или један од ових момака.
-...даћу ти свој број.

434
00:16:56,422 --> 00:16:57,684
Господо, оставићемо вас
на то, и, ух...

435
00:16:57,815 --> 00:16:58,729
Да, радујемо се
на то.

436
00:16:58,816 --> 00:17:00,905
-У реду.
-...ми ћемо бити тамо.

437
00:17:01,035 --> 00:17:02,472
- Да, склањај се с пута.
- Хвала, момци.

438
00:17:02,602 --> 00:17:03,603
Хвала вам пуно, момци.

439
00:17:03,734 --> 00:17:05,125
-Хвала.
-Хвала.

440
00:17:05,212 --> 00:17:07,867
Спремни, брзи марш.

441
00:18:14,674 --> 00:18:17,111
У реду, бенд, доле.

442
00:18:29,776 --> 00:18:30,603
Ох.

443
00:18:30,734 --> 00:18:32,692
-Ох.
-О, Боже.

444
00:18:32,823 --> 00:18:34,999
Овај, ух, кампер комби
сада има реп.

445
00:18:35,129 --> 00:18:37,175
Мислим да је то велики комад
од мочварне мирте

446
00:18:37,305 --> 00:18:38,698
то је виси
иза тога,

447
00:18:38,829 --> 00:18:40,178
и у камери,

448
00:18:40,308 --> 00:18:42,354
изгледа да имамо
а-чупав реп.

449
00:18:42,484 --> 00:18:44,617
Дакле, то је... то је мочварна мирта

450
00:18:44,748 --> 00:18:46,532
виси позади
да те заштити од мушица.

451
00:18:46,663 --> 00:18:48,316
Тако је.

452
00:18:48,447 --> 00:18:50,492
Можда би требали преименовати
овај кампер ван Бог Миртле.

453
00:18:50,623 --> 00:18:51,755
Бог Миртле.

454
00:18:51,885 --> 00:18:53,583
Бог Миртл и дечаци.

455
00:18:53,713 --> 00:18:56,107
 Знате, имамо
много вожње, и, ум,

456
00:18:56,237 --> 00:18:58,283
не постаје досадно
или заморно

457
00:18:58,413 --> 00:19:00,372
јер се осећам као да јесам

458
00:19:00,502 --> 00:19:03,288
 само човек
много, много гласова.

459
00:19:03,418 --> 00:19:04,768
Када си ме први пут видео голу,

460
00:19:04,898 --> 00:19:06,465
шта си мислио,

461
00:19:06,596 --> 00:19:08,728
и шта сад мислиш?

462
00:19:08,859 --> 00:19:11,644
Стварно мислим да је мој омиљени...

463
00:19:11,775 --> 00:19:12,645
...је Лил' Ред.

464
00:19:12,776 --> 00:19:14,168
Зовем га Лил' Ред

465
00:19:14,299 --> 00:19:16,083
јер он има шталу, знаш?

466
00:19:16,214 --> 00:19:18,564
Он воли да-воли да живи
у штали.

467
00:19:18,695 --> 00:19:20,131
Хоћеш ли урадити ово
цео пут тамо?

468
00:19:20,261 --> 00:19:21,828
 Слушај, сине,

469
00:19:21,959 --> 00:19:24,048
не знам, ух,
где у Сцотцх-ланду

470
00:19:24,178 --> 00:19:27,225
идемо сада, али до сада,

471
00:19:27,355 --> 00:19:29,575
морам рећи,
има много сукњи.

472
00:19:29,706 --> 00:19:31,838
 не волим
да носим те сукње.

473
00:19:31,969 --> 00:19:33,884
Носим мушке панталоне.

474
00:19:34,014 --> 00:19:36,321
Волим да пустим муву да се отвори

475
00:19:36,451 --> 00:19:37,931
 само да пустим ваздух,

476
00:19:38,062 --> 00:19:40,238
али мислим шта ти радиш
је само претерано.

477
00:19:40,368 --> 00:19:42,109
Па, мислим да ћеш наћи
да је, ух,

478
00:19:42,240 --> 00:19:44,155
килт је веома прозрачан.

479
00:19:44,285 --> 00:19:46,026
Пуно вентилације.

480
00:19:46,157 --> 00:19:48,202
Кад те видим у једном од њих,
Хоћу да побегнем на другу страну.

481
00:19:48,333 --> 00:19:49,682
Ја ћу трчати за тобом.

482
00:19:55,166 --> 00:19:56,776
Где идемо сада?

483
00:19:56,907 --> 00:19:58,735
Заокружићемо то
са цеилидом.

484
00:19:58,865 --> 00:20:00,345
Аие.

485
00:20:00,475 --> 00:20:01,172
Био си на неколико цеилида,
зар не?

486
00:20:01,302 --> 00:20:02,782
Био сам на неколико цеилида.

487
00:20:02,913 --> 00:20:04,131
 Сада, за те људе
који не знају,

488
00:20:04,262 --> 00:20:06,351
 а цеилидх је обично
састанак људи

489
00:20:06,481 --> 00:20:08,701
 где певају
и пуштају музику.

490
00:20:08,832 --> 00:20:10,094
Да.

491
00:20:10,224 --> 00:20:11,443
Ух, мало је
скупа, заиста.

492
00:20:11,573 --> 00:20:13,445
Да. Отишао сам до једног
на острву Мал,

493
00:20:13,575 --> 00:20:15,012
новогодишњи цеилидх.

494
00:20:15,142 --> 00:20:17,579
-Ох, вау.
- И било је...

495
00:20:17,710 --> 00:20:19,059
- то је била лудница.
-Да.

496
00:20:19,190 --> 00:20:20,626
Било их је шест дубоко у бару

497
00:20:20,757 --> 00:20:22,672
у седам сати
увече,

498
00:20:22,759 --> 00:20:25,196
а нису чак ни т-добили
виски у чашама.

499
00:20:25,326 --> 00:20:26,588
Само су га пили
право из флаше.

500
00:20:26,676 --> 00:20:28,155
-Ах.
-Ако морам...

501
00:20:28,286 --> 00:20:29,156
може и да се придружи.

502
00:20:29,287 --> 00:20:30,331
Оох!

503
00:20:32,072 --> 00:20:35,510
То је више у духу.

504
00:20:37,077 --> 00:20:39,036
ми смо овде
у замку Бортхвицк,

505
00:20:39,166 --> 00:20:40,080
 непосредно изван Единбурга.

506
00:20:42,561 --> 00:20:44,606
Ми смо са, ух, Финлаи Лоцкиејем,

507
00:20:44,737 --> 00:20:46,652
и, ух, ми смо на
наш сопствени цеилидх.

508
00:20:46,783 --> 00:20:48,654
Имамо при томе,
и твој спорран је сав аквивер.

509
00:20:48,785 --> 00:20:50,874
Видим да је спреман
за-спреман за плес.

510
00:20:50,961 --> 00:20:53,137
Осећам се
сам прилично расположен.

511
00:20:53,224 --> 00:20:55,139
Па молим те, Финлаи,
реци нам мало

512
00:20:55,269 --> 00:20:58,229
о историји
од цеилидх плеса.

513
00:20:58,359 --> 00:21:00,884
Суштина цеилида,
враћајући се назад

514
00:21:00,971 --> 00:21:02,450
стварно у маглу
праисторије,

515
00:21:02,581 --> 00:21:04,626
био скуп села.

516
00:21:04,714 --> 00:21:07,107
Била је то велика забава
у коме су се сви одиграли.

517
00:21:07,238 --> 00:21:08,761
 Али много плесова
који су најпознатији,

518
00:21:08,848 --> 00:21:10,589
 као Реел
51. дивизије,

519
00:21:10,720 --> 00:21:13,113
је заправо измишљен
од стране ратног заробљеника

520
00:21:13,200 --> 00:21:14,985
у једном од немачких
логорима за ратне заробљенике

521
00:21:15,115 --> 00:21:16,334
током Другог светског рата.

522
00:21:16,464 --> 00:21:18,292
- Добро.
- И део идеје

523
00:21:18,423 --> 00:21:20,338
било да ће плесати
да би остала топла,

524
00:21:20,468 --> 00:21:21,948
-јер је било смрзавање.
-Да.

525
00:21:22,035 --> 00:21:22,949
Али плес
је прилично лепа

526
00:21:23,080 --> 00:21:24,690
 јер део укључује

527
00:21:24,821 --> 00:21:26,039
 формирајући светоандрејски крст

528
00:21:26,170 --> 00:21:27,693
преко игре,

529
00:21:27,780 --> 00:21:29,782
а то је требало да буде
гест пркоса...

530
00:21:29,913 --> 00:21:31,001
- Добро.
- ...симбол Шкотске

531
00:21:31,131 --> 00:21:31,871
у невољи бића
у немачком рату.

532
00:21:32,002 --> 00:21:33,003
То је фасцинантно.

533
00:21:33,133 --> 00:21:35,353
Зато што је то заиста део
наше-наше-наше...

534
00:21:35,483 --> 00:21:37,311
врста нашег наслеђа
и наша култура, ово.

535
00:21:37,442 --> 00:21:39,574
Мислим, ја... у школи, знаш,
Сећам се да су ме вукли

536
00:21:39,705 --> 00:21:40,837
до хола школе
и принуђен

537
00:21:40,924 --> 00:21:42,577
изабрати партнера,

538
00:21:42,664 --> 00:21:44,231
и мрзео сам...
Апсолутно сам мрзео.

539
00:21:44,362 --> 00:21:46,059
-Стварно?
-Сада не могу да чекам

540
00:21:46,190 --> 00:21:47,757
доћи до цеилида.

541
00:21:47,887 --> 00:21:49,715
И то је заиста само изговор
за добру стару забаву.

542
00:21:49,846 --> 00:21:50,629
- Да.
- Јесте, и постоји

543
00:21:50,760 --> 00:21:52,022
апсолутно нема места за...

544
00:21:52,152 --> 00:21:53,937
британски или шкотски резерват.

545
00:21:54,067 --> 00:21:55,547
Само мора да изађе
на ветар, зар не?

546
00:21:55,677 --> 00:21:56,853
-Да, да.
-Мораш се бацити

547
00:21:56,983 --> 00:21:58,419
у то свим срцем.

548
00:21:58,506 --> 00:21:59,594
Не могу... Не могу да чекам
кренути.

549
00:21:59,681 --> 00:22:01,031
Добро, па хајде да кренемо
заглављен унутра.

550
00:22:01,161 --> 00:22:02,554
Па, радујемо се
на то веома.

551
00:22:02,684 --> 00:22:03,903
Да ли сам у праву када размишљам

552
00:22:04,034 --> 00:22:05,122
да Сопхие иде
да те научим да...

553
00:22:05,252 --> 00:22:06,297
Хоће ли нас Сопхие научити?

554
00:22:10,910 --> 00:22:11,911
у реду, момци,
Ја ћу те научити

555
00:22:11,998 --> 00:22:13,913
полетни бели наредник.

556
00:22:14,044 --> 00:22:15,219
Дакле, то могу бити два мушкарца,
једна жена...

557
00:22:15,349 --> 00:22:16,263
-Ох, тачно.
- Два мушкарца, једна жена.

558
00:22:16,350 --> 00:22:17,743
...или две жене, један мушкарац.

559
00:22:17,874 --> 00:22:18,962
- Две жене, један мушкарац?
- Ох, још боље.

560
00:22:19,049 --> 00:22:20,528
Оно што радите је,
ухватите се за руке...

561
00:22:20,659 --> 00:22:21,703
-Спајамо руке?
-...у кругу.

562
00:22:21,791 --> 00:22:22,792
А ти би узео
осам корака улево,

563
00:22:22,922 --> 00:22:24,184
покушава да направи осам корака,

564
00:22:24,271 --> 00:22:25,751
а онда иди
осам корака удесно.

565
00:22:25,882 --> 00:22:27,535
-Ух-хух.
-Као вођа у средини...

566
00:22:27,666 --> 00:22:28,493
-Ти си вођа.
-Ја сам вођа.

567
00:22:28,623 --> 00:22:29,886
...окрећем се десно.

568
00:22:29,973 --> 00:22:31,322
-Ах.
-Да? А ја скрећем лево?

569
00:22:31,452 --> 00:22:32,627
-А ти скрени лево.
-Да.

570
00:22:32,758 --> 00:22:33,890
А онда ми...

571
00:22:34,064 --> 00:22:35,413
 ♪ Доо-доо-доо, доо-доо-доо ♪

572
00:22:35,543 --> 00:22:36,718
Ох, радиш до-си-до.

573
00:22:36,849 --> 00:22:38,590
Мало до-си-до
једни другима.

574
00:22:38,720 --> 00:22:39,852
И да ли је ово начин
радиш до-си-до,

575
00:22:39,939 --> 00:22:41,071
или је ово врста слободног стила?

576
00:22:41,201 --> 00:22:42,376
Ја то правим
мало...

577
00:22:42,507 --> 00:22:43,203
Мислим да можеш
слободним стилом, зар не?

578
00:22:43,290 --> 00:22:44,248
...слободни стил. То је савршено.

579
00:22:44,378 --> 00:22:45,553
-Ох, ево га.
-Превише?

580
00:22:45,684 --> 00:22:46,772
Не, још, више, више.

581
00:22:46,903 --> 00:22:48,295
У реду је. Нећу то учинити.

582
00:22:48,426 --> 00:22:50,341
И онда пљескамо,

583
00:22:50,471 --> 00:22:51,733
а онда узимамо
једни другима руке,

584
00:22:51,864 --> 00:22:53,474
и вртимо се.

585
00:22:53,561 --> 00:22:55,346
шта ја радим
док то радиш?

586
00:22:55,476 --> 00:22:56,521
-Ти си...
-Изгледаш незгодно?

587
00:22:56,651 --> 00:22:57,609
...изгледа чудно.

588
00:22:57,739 --> 00:22:58,871
-Ох, ок, могу ја то.
-Тачно,

589
00:22:59,002 --> 00:23:00,394
изгледаш незгодно
и осмехујући се.

590
00:23:00,525 --> 00:23:01,221
-Нешто као...
- Проћи ће

591
00:23:01,352 --> 00:23:02,657
тако страшно погрешно.

592
00:23:02,788 --> 00:23:04,007
И тако узимамо
једни другима руке,

593
00:23:04,137 --> 00:23:05,138
и ми иступимо напред,
један, два, три.

594
00:23:05,269 --> 00:23:06,879
Један, два, три.

595
00:23:07,010 --> 00:23:08,228
- Печат, печат.
- Печат, печат.

596
00:23:08,359 --> 00:23:09,664
-Назад.
-Два, три.

597
00:23:09,751 --> 00:23:11,101
Пљес, тап, тап,

598
00:23:11,231 --> 00:23:13,016
а онда идемо напред
као тројка,

599
00:23:13,146 --> 00:23:14,626
држећи се за руке,
и сагнемо се испод...

600
00:23:14,756 --> 00:23:16,106
Ох, Боже.

601
00:23:16,236 --> 00:23:17,368
...група која долази
према нама.

602
00:23:17,498 --> 00:23:19,152
Шта би могло
погријешити?

603
00:23:19,283 --> 00:23:20,110
-Мислим да имамо, зар не?
-Шта би могло поћи по злу?

604
00:23:20,240 --> 00:23:21,154
-Мислим да имамо.
- Хајде да играмо.

605
00:23:21,285 --> 00:23:22,199
Хајде.

606
00:23:22,286 --> 00:23:23,243
Уђите!

607
00:23:23,374 --> 00:23:24,505
Уђи унутра.

608
00:23:24,636 --> 00:23:26,159
Срећно свима.

609
00:23:27,552 --> 00:23:28,858
- Вау!
- Вау! Осам.

610
00:23:31,861 --> 00:23:34,428
Осам.
Један, два, три четири,

611
00:23:34,559 --> 00:23:36,126
пет, шест, седам, осам.

612
00:23:36,256 --> 00:23:37,910
Један.

613
00:23:38,041 --> 00:23:39,172
-Идем десно. Они иду...
-Хеј!

614
00:23:40,565 --> 00:23:41,609
идем десно. идем десно.

615
00:23:49,748 --> 00:23:51,881
Ох, да, поклонио сам се

616
00:23:52,011 --> 00:23:53,230
-када нисам требао.
-Ах!

617
00:23:54,971 --> 00:23:56,363
Ах, сваки пут.

618
00:23:58,757 --> 00:24:00,324
Ох!

619
00:24:06,417 --> 00:24:08,201
Вхоо!

620
00:24:12,814 --> 00:24:13,685
Имамо га сада.

621
00:24:14,947 --> 00:24:16,340
Ох, хеј!

622
00:24:16,470 --> 00:24:17,689
Моја пертла!

623
00:24:17,776 --> 00:24:20,344
Знам. И моја!
И моја!

624
00:24:32,138 --> 00:24:33,444
Ох-хо!

625
00:24:36,577 --> 00:24:39,711
Наставите без мене! Само иди!

626
00:24:44,977 --> 00:24:47,066
Хеј! Ах!

627
00:24:50,200 --> 00:24:52,376
Вхоо!

628
00:25:08,044 --> 00:25:10,220
Ох, ах!

629
00:25:10,350 --> 00:25:11,612
Ах! Ах!

630
00:25:11,743 --> 00:25:12,874
Вхоо!

631
00:25:13,005 --> 00:25:15,007
Да!

632
00:25:15,094 --> 00:25:17,705
- Иее-хоо!
-Не, не више!

633
00:25:17,836 --> 00:25:19,490
Нема више.

634
00:25:19,620 --> 00:25:22,667
Знам.

635
00:25:22,797 --> 00:25:24,756
Дошао сам потпуно поништен.

636
00:25:24,886 --> 00:25:26,976
Потпуно поништено.

637
00:25:27,063 --> 00:25:28,629
- Погледај то.
- -Ох, тако се то ради.

638
00:25:46,082 --> 00:25:47,126
Длака пса.

639
00:25:47,257 --> 00:25:48,606
Ево Шкотске.

640
00:25:48,736 --> 00:25:50,347
Уз музику.

641
00:25:50,477 --> 00:25:52,566
Плес...

642
00:25:52,697 --> 00:25:54,655
-са...
-Да.

643
00:25:54,742 --> 00:25:56,092
-Са... да.
-...не знам, сви.

644
00:26:01,836 --> 00:26:05,492
Некада сам певао "Греенслеевес".

645
00:26:07,581 --> 00:26:10,497
 ♪ Греенслеевес
и сјајне главе, он... ♪

646
00:26:11,716 --> 00:26:12,934
 ♪ Греенслеевес ♪

647
00:26:13,065 --> 00:26:14,327
Бла, бла, бла, и, хм...

648
00:26:14,501 --> 00:26:16,112
 ♪ И ћелаву главу ♪

649
00:26:16,242 --> 00:26:18,070
Ћелава глава, не, нема линије
о ћелавој глави.

650
00:26:18,201 --> 00:26:19,506
Нема реда о...

651
00:26:19,593 --> 00:26:20,942
Али знате ко је написао
"Греенслеевес"?

652
00:26:21,030 --> 00:26:22,857
-Ко је то написао?
-Добро, да видимо да ли можеш...

653
00:26:22,988 --> 00:26:23,815
Имаш ли неку идеју?

654
00:26:23,902 --> 00:26:25,686
хм...

655
00:26:25,817 --> 00:26:26,731
ако немате појма,
никада нећете погодити.

656
00:26:26,818 --> 00:26:28,559
Елтон Џон.

657
00:26:31,344 --> 00:26:33,390
Да, један од његових мање познатих
стазе.

658
00:26:33,520 --> 00:26:35,305
Ух, не, Хенри ВИИИ.

659
00:26:35,392 --> 00:26:37,133
- Он је то написао?
- Хенри ВИИИ је написао...

660
00:26:37,263 --> 00:26:38,482
он-он је то написао Анне Болеин.

661
00:26:38,612 --> 00:26:40,788
Очигледно, он то није отпевао
њој

662
00:26:40,919 --> 00:26:42,007
непосредно пре него што је имала
одсечена јој глава.